Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat gij u niet verderft, en maakt u iets gesnedens, de gelijkenis van enig beeld, de gedaante van man of vrouw, |
| WLC | פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר אֹ֥ו נְקֵבָֽה׃ |
| Trans. | pen-tašəḥiṯûn wa‘ăśîṯem lāḵem pesel təmûnaṯ kāl-sāmel taḇənîṯ zāḵār ’wō nəqēḇâ: |
| AC | טז פן תשחתון--ועשיתם לכם פסל תמונת כל סמל תבנית זכר או נקבה |
| ASV | Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| BE | So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female, |
| Darby | lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female, |
| ELB05 | daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet, das Gleichnis irgend eines Bildes, das Abbild eines männlichen oder eines weiblichen Wesens, |
| LSG | de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme, |
| Sch | daß ihr nicht verderblich handelt und euch irgend ein gemeißeltes Bild machet, irgend eine männliche oder weibliche Figur, |
| Web | Lest ye corrupt yourselves, and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, |
